22685
Son Excellence Monsieur Traian Bӑsescu,
Président de la Roumanie, à l'occasion de la cinquième édition du Festival "Printemps balkanique"
Chers amis français,
C'est un grand plaisir de vous présenter mes vœux les plus chaleureux à l'occasion de la cinquième édition du Festival coordonné par l'Association "Balkans-Transit". Je tiens à remercier particulièrement les organisateurs qui ont décidé ce "Printemps balkanique" à la Roumanie.
Cette nouvelle édition est une occasion de faire connaître au public français la Roumanie qui privilégie le dialogue entre traditions et modernité, la Roumanie qui cultive ses affinités francophones. J'apprécie beaucoup cette rencontre fraternelle entre nos deux pays, la Roumanie et la France, d'autant plus qu'elle nous donne l'opportunité de renouveler une riche tradition d'amitié et de coopération culturelle.
Je suis certain que tous les événements de ce festival, les spectacles et les incursions dans le monde de la musique, de l'art et de la littérature contemporains, feront la joie de nos amis français qui célébreront "à la roumaine" ce nouveau "printemps balkanique". Je vous remercie, au nom des Roumains, pour votre amitié généreuse et je vous souhaite un grand succès !
Traian Bӑsescu
Président de la Roumanie
Monsieur Moscovici,
Ancien Vice-Président du Parlement Européen en charge de l'entrée de la Roumanie dans l'Union Européenne
Petit nouveau d'une famille européenne qui ne cesse de s'agrandir, la Roumanie a discrètement rejoint le club communautaire en janvier 2007. Petit? A voir. Fort de ses 22 millions d'habitants, le pays n'entend pas se laisser cantonner à un rôle de figurant – avec raison, car ses atouts, souvent méconnus, voire délibérément ignorés, n'en sont pas moins nombreux.
On parle peu de la Roumanie en France, et souvent mal. On répète les mêmes histoires, hétéroclites, parfois sordides – traitement des orphelins, corruption, respect du bien-être animal... - avec ce côté vaguement mythique, expiatoire, cathartique, des contes pour enfants. Tout cela existe, ne le nions pas. Rapporteur du Parlement européen pour la Roumanie, et au plus près du pays pendant le parcours – long et semé d'embûches – qui a mené à son adhésion, j'ai pu relever des dysfonctionnements, réels, préoccupants. Mais de là à y réduire la Roumanie, à en présenter une caricature dégradante, non, vraiment, merci.
On serait en droit d'attendre mieux, de la France: championne hors pair de la francophonie en Europe, francophone, francophile surtout – n'appelait-t-on pas jadis Bucarest le « petit Paris »? - la Roumanie mérite de voir dépassés les clichés qui lui collent. Certains acteurs – municipalités, associations, comme « Balkans Transit » - s'y attèlent, avec patience, dans la discrétion, sur le long terme, nouant des contacts locaux, multipliant les possibilités de coopération, jetant des ponts, tissant tout un tricot de micro-solidarités au coeur des villes et des villages, une coopération de proximité pratiquée à la faveur d'échanges, de rencontres pluridisciplinaires, de projets créatifs, de découvertes mutuelles...
La 5ème édition du Printemps Balkanique permettra ce tour de force, que les médias français eux-mêmes n'ont pas pu – ou voulu – réussir: parler de la Roumanie autrement, élargir le spectre, étendre le champ de vision, élever le regard, loin des raccourcis – si tentants – et des étiquettes – si commodes – pour découvrir un autre pays, l'« insolite Roumanie ».
Laurent Porée,
Homme orchestre du "Printemps balkanique"
Cela fait maintenant 10 ans que nous travaillons afin de vous proposer de découvrir tous les deux ans un pays du sud-est de l'Europe. Avec des angles d'approche différents sur ces pays si peu ou mal compris. Nous ne soufflerons pas de bougie. Nous avons privilégié la programmation pour qu’elle soit digne de cet anniversaire !
Cela fait quatre ans que nous avons commencé à travailler sur le cycle Bulgarie-Roumanie. Comme vous le savez, ces deux pays font partie de l'Union Européenne depuis le 1er janvier 2007. Nous avons donc pu vous offrir une manifestation dédiée à la Bulgarie en 2006 et maintenant, le Danube traversé, nous vous offrons de nombreux regards sur et de la Roumanie. C'est entre le 26 avril et le 11 juin que se dérouleront de nombreuses rencontres littéraires, expositions, spectacles, animations… pour un public très large et avec des partenaires en Basse-Normandie mais aussi en Bretagne, Haute-Normandie et en Roumanie. Ils sont très nombreux comme vous pourrez le constater et je n'aurai jamais assez de mots pour reconnaître toute leur générosité, sympathie, attention et soutien apportés durant ces deux années de travail. Je tiens à remercier spécialement l'espace Senghor à Verson qui, en mars dernier, a consacré sa dernière édition des Rencontres francophones à la Roumanie et le Carrefour des arts à la Chapelle Urée dans la Manche qui a accueilli des images du photographe Iosif Kiraly en mars et avril derniers.
Cette manifestation permettra d'accueillir la créativité d'artistes contemporains mais nous proposerons aussi de parler de l'Histoire contemporaine du pays, qui fait partie de la grande Histoire de l'Europe. Rien de mieux pour apprendre à nous parler, nous connaître, nous reconnaître. Nous construisons une passerelle et c'est ainsi que des artistes Français iront en Roumanie pour rencontrer le public de ce pays.
Et en 2010… nous réaliserons une manifestation nommée "Café balkanique" qui mettra la République de Macédoine à l'honneur mais nous inviterons également des artistes des pays déjà invités (ceux qui nous ont marqués ou ceux qui nous ont échappés !) et nous ouvrirons une fenêtre sur les pays que nous mettrons à l'honneur durant les 10 prochaines années.
Laurent Porée,
Homme orchestre du "Printemps balkanique"
Son Excellence Monsieur Traian Bӑsescu,
Président de la Roumanie, à l'occasion de la cinquième édition du Festival "Printemps balkanique"
Chers amis français,
C'est un grand plaisir de vous présenter mes vœux les plus chaleureux à l'occasion de la cinquième édition du Festival coordonné par l'Association "Balkans-Transit". Je tiens à remercier particulièrement les organisateurs qui ont décidé ce "Printemps balkanique" à la Roumanie.
Cette nouvelle édition est une occasion de faire connaître au public français la Roumanie qui privilégie le dialogue entre traditions et modernité, la Roumanie qui cultive ses affinités francophones. J'apprécie beaucoup cette rencontre fraternelle entre nos deux pays, la Roumanie et la France, d'autant plus qu'elle nous donne l'opportunité de renouveler une riche tradition d'amitié et de coopération culturelle.
Je suis certain que tous les événements de ce festival, les spectacles et les incursions dans le monde de la musique, de l'art et de la littérature contemporains, feront la joie de nos amis français qui célébreront "à la roumaine" ce nouveau "printemps balkanique". Je vous remercie, au nom des Roumains, pour votre amitié généreuse et je vous souhaite un grand succès !
Traian Bӑsescu
Président de la Roumanie
Monsieur Moscovici,
Ancien Vice-Président du Parlement Européen en charge de l'entrée de la Roumanie dans l'Union Européenne
Petit nouveau d'une famille européenne qui ne cesse de s'agrandir, la Roumanie a discrètement rejoint le club communautaire en janvier 2007. Petit? A voir. Fort de ses 22 millions d'habitants, le pays n'entend pas se laisser cantonner à un rôle de figurant – avec raison, car ses atouts, souvent méconnus, voire délibérément ignorés, n'en sont pas moins nombreux.
On parle peu de la Roumanie en France, et souvent mal. On répète les mêmes histoires, hétéroclites, parfois sordides – traitement des orphelins, corruption, respect du bien-être animal... - avec ce côté vaguement mythique, expiatoire, cathartique, des contes pour enfants. Tout cela existe, ne le nions pas. Rapporteur du Parlement européen pour la Roumanie, et au plus près du pays pendant le parcours – long et semé d'embûches – qui a mené à son adhésion, j'ai pu relever des dysfonctionnements, réels, préoccupants. Mais de là à y réduire la Roumanie, à en présenter une caricature dégradante, non, vraiment, merci.
On serait en droit d'attendre mieux, de la France: championne hors pair de la francophonie en Europe, francophone, francophile surtout – n'appelait-t-on pas jadis Bucarest le « petit Paris »? - la Roumanie mérite de voir dépassés les clichés qui lui collent. Certains acteurs – municipalités, associations, comme « Balkans Transit » - s'y attèlent, avec patience, dans la discrétion, sur le long terme, nouant des contacts locaux, multipliant les possibilités de coopération, jetant des ponts, tissant tout un tricot de micro-solidarités au coeur des villes et des villages, une coopération de proximité pratiquée à la faveur d'échanges, de rencontres pluridisciplinaires, de projets créatifs, de découvertes mutuelles...
La 5ème édition du Printemps Balkanique permettra ce tour de force, que les médias français eux-mêmes n'ont pas pu – ou voulu – réussir: parler de la Roumanie autrement, élargir le spectre, étendre le champ de vision, élever le regard, loin des raccourcis – si tentants – et des étiquettes – si commodes – pour découvrir un autre pays, l'« insolite Roumanie ».
Laurent Porée,
Homme orchestre du "Printemps balkanique"
Cela fait maintenant 10 ans que nous travaillons afin de vous proposer de découvrir tous les deux ans un pays du sud-est de l'Europe. Avec des angles d'approche différents sur ces pays si peu ou mal compris. Nous ne soufflerons pas de bougie. Nous avons privilégié la programmation pour qu’elle soit digne de cet anniversaire !
Cela fait quatre ans que nous avons commencé à travailler sur le cycle Bulgarie-Roumanie. Comme vous le savez, ces deux pays font partie de l'Union Européenne depuis le 1er janvier 2007. Nous avons donc pu vous offrir une manifestation dédiée à la Bulgarie en 2006 et maintenant, le Danube traversé, nous vous offrons de nombreux regards sur et de la Roumanie. C'est entre le 26 avril et le 11 juin que se dérouleront de nombreuses rencontres littéraires, expositions, spectacles, animations… pour un public très large et avec des partenaires en Basse-Normandie mais aussi en Bretagne, Haute-Normandie et en Roumanie. Ils sont très nombreux comme vous pourrez le constater et je n'aurai jamais assez de mots pour reconnaître toute leur générosité, sympathie, attention et soutien apportés durant ces deux années de travail. Je tiens à remercier spécialement l'espace Senghor à Verson qui, en mars dernier, a consacré sa dernière édition des Rencontres francophones à la Roumanie et le Carrefour des arts à la Chapelle Urée dans la Manche qui a accueilli des images du photographe Iosif Kiraly en mars et avril derniers.
Cette manifestation permettra d'accueillir la créativité d'artistes contemporains mais nous proposerons aussi de parler de l'Histoire contemporaine du pays, qui fait partie de la grande Histoire de l'Europe. Rien de mieux pour apprendre à nous parler, nous connaître, nous reconnaître. Nous construisons une passerelle et c'est ainsi que des artistes Français iront en Roumanie pour rencontrer le public de ce pays.
Et en 2010… nous réaliserons une manifestation nommée "Café balkanique" qui mettra la République de Macédoine à l'honneur mais nous inviterons également des artistes des pays déjà invités (ceux qui nous ont marqués ou ceux qui nous ont échappés !) et nous ouvrirons une fenêtre sur les pays que nous mettrons à l'honneur durant les 10 prochaines années.
Laurent Porée,
Homme orchestre du "Printemps balkanique"